Stocking Chat Bubble
Italian translation: una chat bubble calza di natale
| 21:39 Oct 6, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco West of Glory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fumetto della chat con calza di natale (per 3 giorni) |
| ||
| 3 | una chat bubble calza di natale |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| stocking chat bubble Fumetto della chat con calza di natale (per 3 giorni) Explanation: Secondo me significa che con questa funzione/premio i fumetti della chat all'interno del videogioco diventano a tema natalizio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| stocking chat bubble una chat bubble calza di natale Explanation: Un'altra proposta. Vedi le immagini qui: https://mapleguide.org/chat-bubbles Io lascerei la parola "chat bubble" invariata come in questo contesto: Il contest è attivo fino al 23 luglio e prevede che si realizzi uno screenshot di gruppo nel quale compaiano i membri della propria gilda, la parola Cataclysm in una chat bubble ed ovviamente la visualizzazione del nome dei PG della gilda e del nostro. Insomma, attenzione ai settaggi del gioco quando scattate l'immagine: è ovvio che aiuterà scegliere un panorama di sfondo d'impatto... Sul sito: https://multiplayer.it/notizie/78620-world-of-warcraft-catac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations