sorry excuse for a gate
Italian translation: questo insulto di cancello
| 09:30 Oct 8, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / pirati dei caraibi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1questo infimo passaggio/via d'uscita Explanation: con "this sorry excuse for" (sth) si intende qualcosa di pessima fattura quindi mi viene da dire becero, infimo, di bassa lega, di basso livello, patetico per Gate direi passaggio, via di fuga, via d'uscita, dipende dal contesto ovviamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
questa sottospecie di passaggio/cancello/porta Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-10-08 10:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Giusto una variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
questo insulto di cancello Explanation: Un'altra possibilità. Leggendo questo forum dove parlano di "Pirati dei Caraibi: Tides of War" pare si tratti proprio di cancelli e non di porte: È bello ma mi sto stufando, per accumulare risorse di cibo, legname e monete ci vuole troppo tempo, i potenziamenti richiedono troppe risorse. Poi quando ti attaccano ci vuole almeno una giornata a riparare le navi e cancelli, e nel frattempo vieni attaccato di nuovo... Sul sito: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.joycity.po... Anche perché poi si parla di Gate Durability, e quindi se il cancello è malridotto è ovvio che nessuno vuole fare parte della tua ciurma: When Gate Durability hits zero, the cannons shots of the Attackers will damage the pirates in your Territory. The damage will be calculated as Ship Vs. Pirate PWR. Sul sito: https://tidesofwar.zendesk.com/hc/en-us/articles/11501049776... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations