march queue is idle
Italian translation: la tua truppa è inattiva!
| 16:08 Oct 8, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / WOG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonora Maggi Italy Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la tua truppa è inattiva! |
|
Answers
54 mins confidence: 
la tua truppa è inattiva! Explanation: Ciao Diego, penso che si possa tradurre così. Ho trovato il termine in un gioco di strategia (forse lo stesso che stai traducendo?) e l'ho paragonato con il corrispondente italiano, provando a vedere se combaciava anche con la traduzione 'letterale'. Nelle referenze, l'originale e la versione che ho trovato. https://riseofkingdoms.fandom.com/wiki/Frequently_Asked_Questions https://www.bluestacks.com/it/blog/game-guides/rise-of-kingdoms/rise-of-civilizations-guida-combattimento-it.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations