Translocator
Italian translation: Teletrasportatore
| 07:16 Oct 11, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eleonora Venti Webb Italy Local time: 15:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Teletrasportatore |
| ||
| 3 | teletrasporto |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| translocator teletrasporto Explanation: Un suggerimento. Da quanto ho capito mi pare che in Minecraft non esista un corrispondente italiano del termine, ma che continuino a chiamarlo translocator. Per il tuo contesto, io proverei a renderlo con teletrasporto, come nell'esempio di videogioco che riporto qui sotto: Per eliminarlo dovrete attendere che assuma la forma umana, unico momento in cui è vulnerabile. Raccogliete quindi l'oggetto che lascia al suolo e scendete. Lanciate una granata nel buco nel muro, poi il teletrasporto all'interno per proseguire. Oltre, sparate ai due pannelli di vetro e salite, lanciate il teletrasporto nel muro sulla sinistra e una volta sull'altro lato avvicinatevi al grosso macchinario... Sul sito: https://multiplayer.it/soluzioni/124988-flashback-la-soluzio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
| translocator Teletrasportatore Explanation: Sistema per il teletrasporto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations