Scavenger
Italian translation: rovistatore
| 15:49 Oct 18, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / terminator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sciacallo |
| ||
| 4 +1 | rovistatore |
| ||
| 5 | "scavenger" |
| ||
| 4 | spazzino |
| ||
| 4 | Scavanger |
| ||
| 3 | Saprofago |
| ||
| 3 | Riciclatore |
|
Answers
12 mins confidence: 
| scavenger Saprofago Explanation: scavenger Saprofago |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| scavenger spazzino Explanation: questa soluzione o ti giuro ho un momentaneo vuoto di memoria, mi pare ci fosse un altro termine. se mi viene in mente lo scrivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Riciclatore Explanation: Alla fine (come al solito) dipende tutto dal contesto... ma se leggo qualcosa come "You're the Scavenger who The Commander prophecised would save us! Standing tall and looking good, Scavenger", penso a qualcosa che in italiano non abbia una connotazione culturale immediatamente negativa, ma che possa invece essere usata anche con un tono di "ufficialità" e deferenza, se necessario... (come da sorgente) Example sentence(s):
Reference: http://www.wowhead.com/spell=76973/scavenger-gears Reference: http://it.wowhead.com/spell=76973/ingranaggi-del-riciclatore |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scavenger sciacallo Explanation: Inteso come chi ruba in luoghi abbandonati, non l'animale. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-10-18 19:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Anche: saccheggiatore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scavenger rovistatore Explanation: Un'altra proposta. In "Star Wars: Il risveglio della forza", il personaggio di Rey è una Scavenger, cioè una persona che rovista tra i rottami delle astronavi alla ricerca di pezzi di ricambio da rivendere. Vedi qui: Rey: A scavenger toughened by life in Jakku’s harsh deserts, Rey has been drawn into a galaxy-spanning conflict and learned that her life is being shaped by the mysterious power of the Force. Sul sito: https://www.starwars.com/databank/rey Allo stesso modo Teedo è uno scavenger nel pianeta di Jakku e in italiano viene definito "rovistatore" o in alcuni casi"cercatore di rottami": Kiran Shah interpreta Teedo, un rovistatore di rifiuti su Jakku che cavalca un Luggabeast semi-meccanico. Sul sito: https://it.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_Il_risveglio_della_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| scavenger "scavenger" Explanation: Scavenger – personaggio della DC Comics Significa spazzino, ma qui non si traduce . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| scavenger Scavanger Explanation: Anche se significa: rovistatore non va tradotto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations