Spikes Villain
Italian translation: Cattivo Mille punte / Cattivo Tutto punte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Dec 11, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Video slot su medioevo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Nemico spinato |
| ||
| 4 | Malvagio Acuminato |
| ||
| 4 | Cattivo Mille punte / Cattivo Tutto punte |
| ||
| 2 | Cattivo chiodato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| spikes villain Malvagio Acuminato Explanation: A me Villain piace tradotto "malvagio" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| spikes villain Nemico spinato Explanation: Direi che dipende da quanta libertà creativa ti è concessa! I nomi dei personaggi cattivi li hai tradotti con una o due parole? La parola "villain" l'hai sempre tradotta? Se sì come, nello stesso modo o in modo diverso in base caso? Naturalmente se "villain" l'hai tradotto sempre nello stesso modo, bisogna mantenere la coerenza anche in questo caso. Ho fatto un po' di ricerca di sinonimi di "spuntoni" e immaginario di guerra, e la soluzione indicata sopra è la migliore che sono riuscita a produrre! Spero possa aiutare -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-12-11 12:18:08 GMT) -------------------------------------------------- Credo tu abbia ragione, cattivo è più comune! "Nemico spinato" sarebbe la mia soluzione Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/spuntone_%28Sinonimi-e-Co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| spikes villain Cattivo chiodato Explanation: Solo una proposta senza basi solide, che deriva da un'associazione d'idee. Gli "spikes" sono anche i chiodi delle scarpe sportive, ad es. quelle dei velocisti (prova a fare una ricerca per immagini di "spikes"): potrebbe trattarsi di un personaggio ricoperto di aculei/chiodi oppure estremamente veloce e/o capace di arrampicarsi sui ghiacci perché dotato di piedi (o di scarpini) chiodati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| spikes villain Cattivo Mille punte / Cattivo Tutto punte Explanation: in effetti le immagini risultanti da Spikes Villain mostrano personaggi / supereroi con punte acuminate in varie parti del corpo Cattivo Mille punte / Cattivo Tutto punte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations