THUMBPAD

Italian translation: thumbpad

10:08 Jan 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: THUMBPAD
Press the left THUMBPAD down to CROUCH to reach items on the floor.
Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 12:05
Italian translation:thumbpad
Explanation:
Ciao Alfredo,
dal momento che il thumbpad è un controller per pollici...lascerei il termine originale (così come in genere non sono stati tradotti i termini dei vari controller).

Quindi la frase può essere: premi il tasto sinistro del Thumbpad per accovacciarti e raccogliere gli oggetti da terra.

Puoi chiedere conferma al datore di lavoro su quale tasto(i) sia effettivamente da usare.
Selected response from:

Eleonora Maggi
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2thumbpad
Eleonora Maggi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thumbpad
thumbpad


Explanation:
Ciao Alfredo,
dal momento che il thumbpad è un controller per pollici...lascerei il termine originale (così come in genere non sono stati tradotti i termini dei vari controller).

Quindi la frase può essere: premi il tasto sinistro del Thumbpad per accovacciarti e raccogliere gli oggetti da terra.

Puoi chiedere conferma al datore di lavoro su quale tasto(i) sia effettivamente da usare.


    https://www.alzashop.com/mad-catz-ps3-wireless-thumbpad-d99579.htm
Eleonora Maggi
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
21 hrs
  -> grazie Giacomo!

agree  Cinzia Simona Minniti
4 days
  -> grazie Cinzia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search