This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

mashup

Italian translation: combinazione / fusione

08:55 Mar 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Magic: The Gathering
English term or phrase: mashup
Domanda per gli esperti di Magic: The Gathering: come viene reso nel gioco "mashup" ossia quando si uniscono delle carte per ottenere un risultato finale più potente?

CONTESTO:
It's a world full of monsters and crystals that can mutate them into incredible mashups.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 12:03
Italian translation:combinazione / fusione
Explanation:
"Mashup" non mi risulta essere un termine tecnico del gioco; la frase che hai citato è discorsiva, quindi puoi scegliere l'espressione che più ti piace.

Se, come dici tu nella tua domanda, il riferimento è a carte che si uniscono (la prossima espansione è Ikoria e una delle abilità è "mutate", anche se non si trovano online informazioni sull'esatto funzionamento; sotto hai due link a pagine che accennano a questa nuova meccanica), non si tratta di mazzi, bensì di carte che si combinano o si fondono tra di loro (sempre in base alle informazioni che ci dai nella tua domanda).

It's a world full of monsters and crystals that can mutate them into incredible mashups.
Ci troviamo in un mondo in cui mostri e cristalli abbondano e possono farle mutare (le creature) e diventare incredibili combinazioni.
Selected response from:

Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinazione / fusione
Riccardo Tessitori
3 -1creazione set/mazzo di carte
Maurizio Varriale


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
creazione set/mazzo di carte


Explanation:
Leggendo sul web ho visto che questo termine si riferisce alla creazione del proprio mazzo/set di carte, più che alla combinazione di più carte.

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Sì, sembra anche a me. Io non ho conoscenza nel campo, ma so che i fan sono accaniti! È un testo marketing, quindi breve e senza altri riferimenti purtroppo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Riccardo Tessitori: Attenzione, si parla di carte e non di interi mazzi; la parola "mutate" relativa a un mondo di "monsters" indica (quasi) sicuramente l'espansione Ikoria che è in uscita a breve, in cui c'è un'abilità chiamata proprio "mutate".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinazione / fusione


Explanation:
"Mashup" non mi risulta essere un termine tecnico del gioco; la frase che hai citato è discorsiva, quindi puoi scegliere l'espressione che più ti piace.

Se, come dici tu nella tua domanda, il riferimento è a carte che si uniscono (la prossima espansione è Ikoria e una delle abilità è "mutate", anche se non si trovano online informazioni sull'esatto funzionamento; sotto hai due link a pagine che accennano a questa nuova meccanica), non si tratta di mazzi, bensì di carte che si combinano o si fondono tra di loro (sempre in base alle informazioni che ci dai nella tua domanda).

It's a world full of monsters and crystals that can mutate them into incredible mashups.
Ci troviamo in un mondo in cui mostri e cristalli abbondano e possono farle mutare (le creature) e diventare incredibili combinazioni.


    Reference: http://mtg.gamepedia.com/Mutate
    Reference: http://mtg.gamepedia.com/Ikoria:_Lair_of_Behemoths
Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Riccardo, analizzando meglio il testo e i link effettivamente sono giunta alla tua stessa conclusione e ho optato per "combinazione".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search