This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jun 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Overpowered
Gianna Senesi
4Sovraccaricato
Maurizio Varriale
3superpotenziato
Massimo Ripani


Discussion entries: 2





  

Translations offered


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Overpowered


Definition from Wiki glossary of video game terms:
Un elemento, la capacità o altro effetto che è troppo potente, disturbando il gioco equilibrio. Spesso un termine controverso.

Example sentence(s):
  • Nelle ultime settimane la community di Fortnite ha parlato molto di come la Pistola Tamburo sia una delle armi più potenti dell’intero gioco. In effetti la sua natura OP (OverPowered) era stato uno dei motivi principali per cui l’arma era stata tolta all’interno del battle royale. - www.tomshw.it  
  • -Ciao a tutti e possibile avere una armatura tipo Quella di samson? -Direi di no, anche perché sarebbe decisamente overpowered! - Dregon Age Forum  
  • Ieri è uscita una corposa patch per l’ultimo titolo del brand di FPS. L’aggiornamento apporta varie modifiche all’online di Call of Duty: Modern Warfare, popolare sparatutto di Infinity Ward. In particolare alcune riguardano il discusso shotgun decisamente overpowered e le Claymore. - 4news  

Explanation:
The term is often found in Italian as "Op".
Gianna Senesi
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Italian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto: beh, se si tiene l'inglese allora non parlo più, il mio commento valeva solo nel caso si cercasse un traducente unico.
1 day 22 hrs
  -> Il traducente sarebbe "troppo potente", secondo quanto riportato su vari blog di gamers (ho effettuato varie ricerche), ma di fatto nel settore si usa il termine inglese, perché, appunto, è considerato un tecnicismo, non un aggettivo qualunque.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sovraccaricato


Definition from Incubus: gioco di ruolo:
l'arma può essere sovraccaricata per fare più Danno

Example sentence(s):
  • Tuttavia, se continui ad attaccare senza caricare le boccette, un'icona di ricarica verrà mostrata sopra la barra carica, indicando che l'arma è sovraccarica e tutti i tuoi attacchi saranno respinti. - CAPCOM  
  • Si sovraccarica l'arma bersaglio. Se il prossimo attacco con quell'arma va a segno (prima della fine del round seguente), l'attacco infligge 4d6 danni aggiuntivi se è diretto contro un singolo bersaglio o 2d6 danni aggiuntivi se è diretto contro tutte le creature in un'area. Questi danni bonus sono dello stesso tipo di quelli normalmente inflitti dall'arma. - Starfinder  
  • La pistola può però essere "sovraccaricata", permettendo di investire consistenti percentuali della carica in un singolo colpo capace di eseguire brevi variazioni di rotta per inseguire il nemico. Se questo proiettile sovraccaricato colpisce un nemico è in grado di eliminarne completamente gli scudi. Una volta sparato il colpo potenziato, l'arma risulterà surriscaldata e dovrà essere lasciata raffreddare prima di poter ricominciare a sparare. In Halo 3 l'arma si scarica anche mantenendola in sovraccarico, ma è molto utile contro i veicoli (tranne il Chopper Brute) perché li manda "in tilt" per qualche secondo. - Halo  
Maurizio Varriale
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superpotenziato


Definition from own experience or research:
E' una mia idea

Example sentence(s):
  • Ne ho approfittato per fare un giro dei Raid Boss a livello superpotenziato 8 - Forum 
Massimo Ripani
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EsperantoEsperanto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search