IDLE SYSTEM
Italian translation: Sistema incrementale
| 09:28 Jul 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco RPG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Bulone Italy Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sistema incrementale |
| ||
| 4 | idle game (gioco incrementale inattivo) |
| ||
| 3 | SISTEMA INATTIVO |
|
Answers
4 mins confidence: 
| idle system SISTEMA INATTIVO Explanation: SISTEMA INATTIVO Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/idle+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sistema incrementale Explanation: Anche se lascerei il termine inglese che è abbastanza conosciuto nell'ambiente dei giocatori. Example sentence(s):
https://www.navigaweb.net/2019/01/migliori-giochi-clicker-dove-guadagnare.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| idle system idle game (gioco incrementale inattivo) Explanation: idle system = Clicker Games" o "Idle Games" = giochi incrementali o inattivi o di click Un particolare genere tra i giochi di strategia e costruzione è quello dei ** "Clicker Games" o "Idle Games", che in italiano potremmo tradurre come giochi incrementali o inattivi o di click **, vanno avanti da soli ed al giocatore è solo richiesto di cliccare per mettere in moto dinamiche che progrediscono mentre non si gioca. Un esempio di questa tipologia di giochi sono quelli di strategia dove mettere in costruzione un edificio o in produzione una qualche risorsa che viene sviluppata mentre non si gioca, in modo autonomo, per guadagnare soldi e generare profitti (ovviamente per finta). Quando poi si torna a giocare, si potrà lavorare su altro sfruttando quanto prodotto nel tempo in cui non si è giocato e cosi via. https://www.navigaweb.net/2019/01/migliori-giochi-clicker-do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations