This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

frames per second (FPS)

Italian translation: fps

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:fps
Definition:
L’acronimo FPS sta per “frames-per-second” (frame al secondo) e indica quanti frame (fotogrammi) il PC è in grado di elaborare ogni secondo; pertanto questo fattore è enormemente influenzato dall’hardware del computer, in primis dalla GPU, ma anche dalla CPU e dalla RAM.
Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4fps
Davide Di Gianfilippo


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fps


Definition from Migliot Notebook:
L’acronimo FPS sta per “frames-per-second” (frame al secondo) e indica quanti frame (fotogrammi) il PC è in grado di elaborare ogni secondo; pertanto questo fattore è enormemente influenzato dall’hardware del computer, in primis dalla GPU, ma anche dalla CPU e dalla RAM.

Example sentence(s):
  • Ci siamo posti questa domanda: più FPS e un monitor con refresh rate elevato ci permettono di essere migliori nei videogiochi? - Tom's Hardware  
  • Gli FPS sono alla base di una buona fluidità di un gioco. Questo vale sia su PC, console, smartphone e qualsiasi altro dispositivo che riproduce un videogioco. In sostanza gli FPS ovvero i Frame o fotogrammi per secondo sono sempre presenti, anche su una immagine ferma e fissa, così come su un film. - Tecnouser  
  • Ovviamente, esiste anche un valore minimo di frame rate pronto a regalarci il senso di movimento, e si attesta su circa 24 fotogrammi al secondo per i film e circa la metà per i cartoni animati. I videogame, per via della loro grafica molto realistica, sono assimilabili al caso dei film, ma difficilmente scendono sotto i 30 fps. - Wired  

Explanation:
Other terms commonly used:

Fotogramma per secondo
Frame per secondo
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alessandra Turconi
4 hrs
  -> Grazie!
Yes  Denis Susanu (X)
4 hrs
  -> Grazie!
Yes  Valentina Mellone
9 hrs
  -> Grazie!
Yes  Ketty Federico
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search