This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Coin balances of 1,000

Italian translation: saldi in monete da 1.000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coin balances of 1,000
Italian translation:saldi in monete da 1.000
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:08 Nov 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Coin balances of 1,000
Coin balances of 1,000 and above have been converted
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:38
i saldi in monete da 1.000
Explanation:
Coin balances of 1,000 and above have been converted = i saldi in monete da 1.000 e superiori sono stati convertiti - ( in denaro ? )

I Casino conservano sempre il saldo in denaro. Quando un giocatore sceglie la "visualizzazione in monete", il loro ** saldo in denaro viene convertito in monete **

Come calcolare le vincite con un afrazione di centesimo

Questo gioco presenta la possibilità di giocare con un valore di monete di meno di 1 centesimo (della valuta selezionata). Quando i giocatori usano un valore di monete di meno di 1 centesimo, i loro premi in denaro verranno arrotondati ad un centesimo 'intero' in modo onesto.
I premi sono arrotondati al centesimo 'intero' più vicino. 1,4 arrotonda a 1 e 1,6 arrotonda a 2.
Se una vincita è esattamente tra due valori (es. 2,5 centesimi), l'arrotondamento si farà al più vicino centesimo PARI (non si arrotonderà ad una cifra 'dispari').
1,5, 3,5, 5,5, 7,5, 9,5 arrotondano per eccesso.
0,5, 2,5, 4,5, 6,5, 8,5 arrotondano per difetto.
I Casino conservano sempre il saldo in denaro. Quando un giocatore sceglie la "visualizzazione in monete", il loro ** saldo in denaro viene convertito in monete **
Quando i giocatori scelgono di visualizzare il ** saldo in monete **, a volte vedranno degli arrotondamenti quando le loro vincite in monete vengono aggiunte al loro saldo.
Per esempio, se si vincono 27 monete con valore delle monete di 0,002, la vincita in denaro sarà di 5,4 centesimi. La vincita in denaro viene arrotondata a 5 centesimi e quindi 25 monete vengono aggiunte al saldo.
https://www.eurobet.it/guida/vegas-luxor/slot/gem-rocks.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2saldo di 1.000
Maurizio Varriale
4i saldi in monete da 1.000
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coin balances of 1,000
saldo di 1.000


Explanation:
Non avendo specificato di cosa si tratta (gioco di carte, slot, videogame...) direi "E' stato convertito il saldo di 1.000 e più gettoni"

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
11 mins
  -> Grazie
agree  martini
52 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin balances of 1,000
i saldi in monete da 1.000


Explanation:
Coin balances of 1,000 and above have been converted = i saldi in monete da 1.000 e superiori sono stati convertiti - ( in denaro ? )

I Casino conservano sempre il saldo in denaro. Quando un giocatore sceglie la "visualizzazione in monete", il loro ** saldo in denaro viene convertito in monete **

Come calcolare le vincite con un afrazione di centesimo

Questo gioco presenta la possibilità di giocare con un valore di monete di meno di 1 centesimo (della valuta selezionata). Quando i giocatori usano un valore di monete di meno di 1 centesimo, i loro premi in denaro verranno arrotondati ad un centesimo 'intero' in modo onesto.
I premi sono arrotondati al centesimo 'intero' più vicino. 1,4 arrotonda a 1 e 1,6 arrotonda a 2.
Se una vincita è esattamente tra due valori (es. 2,5 centesimi), l'arrotondamento si farà al più vicino centesimo PARI (non si arrotonderà ad una cifra 'dispari').
1,5, 3,5, 5,5, 7,5, 9,5 arrotondano per eccesso.
0,5, 2,5, 4,5, 6,5, 8,5 arrotondano per difetto.
I Casino conservano sempre il saldo in denaro. Quando un giocatore sceglie la "visualizzazione in monete", il loro ** saldo in denaro viene convertito in monete **
Quando i giocatori scelgono di visualizzare il ** saldo in monete **, a volte vedranno degli arrotondamenti quando le loro vincite in monete vengono aggiunte al loro saldo.
Per esempio, se si vincono 27 monete con valore delle monete di 0,002, la vincita in denaro sarà di 5,4 centesimi. La vincita in denaro viene arrotondata a 5 centesimi e quindi 25 monete vengono aggiunte al saldo.
https://www.eurobet.it/guida/vegas-luxor/slot/gem-rocks.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search