Put him on the next spawn point

Italian translation: Punto di partenza/Punto di spawn

16:18 Dec 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sentenza di una corte
English term or phrase: Put him on the next spawn point
Put him on the next spawn point - Si tratta di un'istruzione che viene data in uno pseudo gioco/test, dove ci sono diverse opzioni, ossia:
- The troll stays where he is
- You've beaten the troll and can take an additional step

Mi è chiaro cosa sia un punto di spawn a livello di videogioco ma vorrei sapere se esiste un significato metaforico che possa rappresentare un'istruzione meno tecnica.
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 15:00
Italian translation:Punto di partenza/Punto di spawn
Explanation:
Se proprio cerchi un qualcosa di meno tecnico, punto di partenza/spawn credo siano validi. Tuttavia, a seconda del gioco, "partenza" potrebbe non essere corretto al 100%.
Selected response from:

Paolo Cirello
Italy
Local time: 15:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Punto di partenza/Punto di spawn
Paolo Cirello
5Punto di spawn
Gianluca Rossetto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put him on the next spawn point
Punto di partenza/Punto di spawn


Explanation:
Se proprio cerchi un qualcosa di meno tecnico, punto di partenza/spawn credo siano validi. Tuttavia, a seconda del gioco, "partenza" potrebbe non essere corretto al 100%.

Paolo Cirello
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo. Lascerei in inglese. Significa la prima apparizione di qualcuno o di qualcosa.
47 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto di spawn


Explanation:
Termine usato nei videogiochi per indicare l'apparizione in gioco per la prima volta di un'entità che può essere un personaggio giocabile, non giocabile o un oggetto. Fonte: Wikipedia.


    Reference: http://https:/it.wikipedia.org/wiki/Spawn_(videogiochi).
Gianluca Rossetto
Italy
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search