Attached

Italian translation: semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Attached
Italian translation:	semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome
Entered by:	Elisa Morotti

13:14 Jan 3, 2021

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Attached

Buongiorno a tutti,
nella frase riportata qui sotto si parla di Nexus Mod Manager, un software che facilita il modding (modifica) dei giochi.
Non ho idea di come tradurre "with the Nexus name attached to it", non capisco bene che cosa intenda l'autore... qualcuno che mi possa aiutare?
Grazie in anticipo :-)

"For me, NMM is a bitter-sweet tool WITH THE NEXUS NAME ATTACHED TO IT; it’s been downloaded over 20 million times by over 6.6 million individuals and it helps over a million people every month mod their games more easily, but for some reason, despite thousands of hours of work, it just hasn’t lived up to my expectations."

Elisa Morotti KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 28 Switzerland
Local time: 01:30

semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

Explanation:
Sembra che l'autore del testo dica: questo strumento è corredato del nome Nexus ed è molto gettonato, ma non ne sono pienamente soddisfatto. Perciò credo che il termine "attached" significhi che il marchio Nexus si vede nel nome, ma non all'atto pratico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-03 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, auguri di buon anno!

Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 01:30

Grading comment

Buon anno anche a te! Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

Elisa Bottazzi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

attached

semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 01:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Buon anno anche a te! Grazie ancora!

Notes to answerer

Asker: Ciao Elisa! Grazie mille, mi sembra un'ottima interpretazione... :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attached

Italian translation: semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Attached

Italian translation: semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language