This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

hunt for their share

Italian translation: Le squadre hanno gareggiato per ottenere la loro fetta del montepremi.

14:26 Feb 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hunt for their share
The teams have competed in the hunt for their share of the prize pool.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 03:02
Italian translation:Le squadre hanno gareggiato per ottenere la loro fetta del montepremi.
Explanation:
Non ha molto senso tradurre "hunt for their share" in isolamento. E ovviamente il tono e i termini specifici dipendono dal contesto (tipo di gioco, registro usato nel resto della traduzione, ecc.).
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Le squadre hanno gareggiato per ottenere la loro fetta del montepremi.
Mirko Mainardi
4le squadre hanno gareggiato per dare la caccia/aggiudicarsi ciascuna la propria parte del montepremi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
The teams have competed in the hunt for their share of the prize pool.
Le squadre hanno gareggiato per ottenere la loro fetta del montepremi.


Explanation:
Non ha molto senso tradurre "hunt for their share" in isolamento. E ovviamente il tono e i termini specifici dipendono dal contesto (tipo di gioco, registro usato nel resto della traduzione, ecc.).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Di Gianfilippo
27 mins
agree  Jessica Venditto
42 mins
agree  martini
1 hr
agree  Daniela B.Dunoyer
1 hr
agree  Ottavia Merlin
16 hrs
agree  Alfonso De Luca
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le squadre hanno gareggiato per dare la caccia/aggiudicarsi ciascuna la propria parte del montepremi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search