lift the...title

Italian translation: vincere il titolo di campione/i del mondo

14:35 Feb 17, 2021
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: lift the...title
to lift the World Championship title
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 08:50
Italian translation:vincere il titolo di campione/i del mondo
Explanation:
no explanation necessary!
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vincere il titolo di campione/i del mondo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4sollevare la coppa / il trofeo del campionato / del titolo mondiale
Gaetano Silvestri Campagnano
4accappararsi il titolo di campione/i del mondo
Emmanuella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sollevare la coppa / il trofeo del campionato / del titolo mondiale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vincere il titolo di campione/i del mondo


Explanation:
no explanation necessary!

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Andrebbe bene anche "aggiudicherà"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Adattabile a ogni contesto (numero a parte), a prescindere dalla "forma fisica" del "titolo". Ma alla fine anche per una squadra si può usare il singolare... :)
6 mins
  -> Grazie! E hai ragione...

agree  Davide Di Gianfilippo
22 mins
  -> Grazie!

agree  martini
56 mins
  -> grazie!

agree  Daniela B.Dunoyer: vincere o conquistare
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accappararsi il titolo di campione/i del mondo


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search