Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beak Duster
Italian translation:
Vampacenere
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Oct 12, 2022 14:23
1 yr ago
16 viewers *
English term
Beak duster
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hidden Leaf
Purtroppo, non ho una frase di riferimento. Dovrebbe essere il nome di un effetto o forse di un'arma di un videogioco con combattimenti e sparatorie ambientato in un mondo mitologico o simile.
Change log
Oct 13, 2022 20:32: Alfonso De Luca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Beak duster"" to ""Vampacenere""
Proposed translations
1 hr
Selected
Vampacenere
Transcreazione.
Becco > bocca da fuoco > vampata
Polverizzare > incenerire
Becco > bocca da fuoco > vampata
Polverizzare > incenerire
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore
beak duster = becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-12 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
rostro, sperone - a forma di becco - https://www.treccani.it/enciclopedia/rostro/
rostro o sperone nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-12 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
rostro, sperone - a forma di becco - https://www.treccani.it/enciclopedia/rostro/
rostro o sperone nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore
27 mins
becco aspira-polvere / risucchiatore
Non avendo contesto è meglio restare quanto più letterali. È probabile che sia un oggetto da avere nell'inventario e da usare all'occorrenza, o meno probabilmente un effetto di un arma.
21 hrs
Spolverbecco, Beccospolvero
un suggerimento, anzi due... :-)
Something went wrong...