This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a warm life

Italian translation: una vita nel calore della famiglia / accogliente / rassicurante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a warm life
Italian translation:una vita nel calore della famiglia / accogliente / rassicurante
Entered by: Inter-Tra

09:19 Mar 31, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a warm life
Lei è incinta e dopo un primo momento di panico capisce che la notizia in realtà la rende felice e che "She just wanted to live a warm life with her husband and her baby".

Warm life va inteso come vita piena d'amore? Non mi viene in mente nient'altro.
Grifone
Italy
una vita accogliente
Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-31 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero vivere nel calore della famiglia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-31 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

per estensione in senso figurato suggerirei anche 'rassicurante' , ma si dovrebbe avere piu' contesto.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3una vita accogliente
Inter-Tra
4 +1una vita serena
Giulia Martis
3 +1focolare domestico/nido caloroso
Federica Fiorucci


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una vita accogliente


Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-31 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero vivere nel calore della famiglia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-31 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

per estensione in senso figurato suggerirei anche 'rassicurante' , ma si dovrebbe avere piu' contesto.

Inter-Tra
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Il secondo suggerimento mi sembra molto azzeccato, "il calore di una famiglia". Grazie Francesca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOHSENE CHELIREM
44 mins
  -> Thank you
agree  martini
5 hrs
  -> Grazie
agree  Cristina Valente: il calore di una famiglia
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
focolare domestico/nido caloroso


Explanation:
Un'alternativa che si stacca dal termine "life" e richiama più l'idea di creare una famiglia...

"Voleva solo creare un focolare domestico/nido caloroso con suo marito e il suo bambino"

Sia focolare che caloroso dovrebbero rendere quel "warm".

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una vita serena


Explanation:
Sono d’accordo con il concetto che hai espresso tu di vita piena d’amore. Credo che “vita serena” possa racchiudere questo concetto.

Giulia Martis
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: A mio parere decisamente la migliore resa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search