panhandle

Italian translation: decisamente il Texas

15:32 Feb 8, 2002
English to Italian translations [PRO]
Geography / geography
English term or phrase: panhandle
I think it is referred to a geographical place, ike a State in USA, apart from West Virginia, could it have anything to do with Texas?
Rossella Armanasco
Italy
Local time: 12:45
Italian translation:decisamente il Texas
Explanation:
Panhandle
A narrow extension of a state, which looks a bit like a handle. The most well known one is probably the Texas Panhandle, which is the piece of the state that pushes up into Oklahoma, and which is actually responsible for creating the Ohklahoma panhandle. Florida and Idaho also have panhandles.

http://www.miketodd.net/lexicon/lex_p.htm

Il panhandle del Texas, o Texoma (tra Texas e Oklahoma) ha molte associazioni legate agli anni 30, Woody Guthrie, le tempeste di polvere, l'impoverimento dei contadini e la loro fuga verso la California.

E' un luogo importante dell'immaginario americano, soprattutto di sinistra.

ma panhandle vuol dire, al di fuori del contesto geografico, anche fare l'elemosina e altro ancora.

ciao

paola l m



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5decisamente il Texas
CLS Lexi-tech
4la Piana di Pahandle (in Texas)
Rita Bandinelli
4manico di padella
Chiara Santoriello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la Piana di Pahandle (in Texas)


Explanation:
ho trovato questo sito che descrive Panhandle in Texas - dovrebbe essere la Piana di Pahandle (Panhandle Plains)

Ciao


    Reference: http://www.panhandlenation.com/p://
    Reference: http://www.panhandleplains.org//
Rita Bandinelli
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manico di padella


Explanation:
La traduzione letterale del termine è questa. Io sapevo che si riferiva alla Florida, ma vedo su Google che potrebbe anche riferirsi all'Alaska o al Texas come già detto.

Forse dal contesto riesci a individuare di quale zona si tratti.


Spero ti aiuti.

Chiara


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
decisamente il Texas


Explanation:
Panhandle
A narrow extension of a state, which looks a bit like a handle. The most well known one is probably the Texas Panhandle, which is the piece of the state that pushes up into Oklahoma, and which is actually responsible for creating the Ohklahoma panhandle. Florida and Idaho also have panhandles.

http://www.miketodd.net/lexicon/lex_p.htm

Il panhandle del Texas, o Texoma (tra Texas e Oklahoma) ha molte associazioni legate agli anni 30, Woody Guthrie, le tempeste di polvere, l'impoverimento dei contadini e la loro fuga verso la California.

E' un luogo importante dell'immaginario americano, soprattutto di sinistra.

ma panhandle vuol dire, al di fuori del contesto geografico, anche fare l'elemosina e altro ancora.

ciao

paola l m





CLS Lexi-tech
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
22 mins

agree  Don Green
35 mins

agree  biancaf202
1 hr

agree  Andrea Leitenberger (X)
6 hrs

agree  Fabio Paracchini (X): wow... complimenti :)
6 hrs
  -> tutto il merito e' del grande Woody Guthrie e delle sue Dust Bowl Ballads (e della mia eta'). ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search