15:32 Feb 8, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Geography / geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | decisamente il Texas |
| ||
4 | la Piana di Pahandle (in Texas) |
| ||
4 | manico di padella |
|
la Piana di Pahandle (in Texas) Explanation: ho trovato questo sito che descrive Panhandle in Texas - dovrebbe essere la Piana di Pahandle (Panhandle Plains) Ciao Reference: http://www.panhandlenation.com/p:// Reference: http://www.panhandleplains.org// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manico di padella Explanation: La traduzione letterale del termine è questa. Io sapevo che si riferiva alla Florida, ma vedo su Google che potrebbe anche riferirsi all'Alaska o al Texas come già detto. Forse dal contesto riesci a individuare di quale zona si tratti. Spero ti aiuti. Chiara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decisamente il Texas Explanation: Panhandle A narrow extension of a state, which looks a bit like a handle. The most well known one is probably the Texas Panhandle, which is the piece of the state that pushes up into Oklahoma, and which is actually responsible for creating the Ohklahoma panhandle. Florida and Idaho also have panhandles. http://www.miketodd.net/lexicon/lex_p.htm Il panhandle del Texas, o Texoma (tra Texas e Oklahoma) ha molte associazioni legate agli anni 30, Woody Guthrie, le tempeste di polvere, l'impoverimento dei contadini e la loro fuga verso la California. E' un luogo importante dell'immaginario americano, soprattutto di sinistra. ma panhandle vuol dire, al di fuori del contesto geografico, anche fare l'elemosina e altro ancora. ciao paola l m |
| |
Grading comment
| ||