MIE
| 15:47 Sep 24, 2009 |
|
| English to Italian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | MIE Medical Research Ltd. |
| ||
| 2 | Made In England |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Made In England |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| mie MIE Medical Research Ltd. Explanation: MIE Medical Research Ltd. MIE Medical Research Ltd specialises in human performance monitoring instruments for use in bioengineering, ergonomics, sports sciences, medicine, ... www.mie-uk.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mie Made In England Explanation: un'opzione..questa è difficile! http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-09-24 17:04:03 GMT) -------------------------------------------------- guarda se c'entra qlc... http://www.mie-uk.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-24 18:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Quale è il contesto del testo?? Made in England potrebbe entrarci qualcosa se si parla di aziende, magari di un determinato settore... ma azzardare una risposta così è come un salto nel vuoto! I effetti vedo poco senso mettere made in england dopo Uk..potrebbe essere se vuole fare una distinzione tra le aziende (o il soggetto in questione) che appartengono alla sola Inghilterra piuttosto che tutto il Regno Unito, comprensivo di Scozia, Irlanda del nord..... BELLA TOSTA QUESTA! ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-09-25 01:09:15 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Giulio! se puoi..dai retta a me..contatta l'autore delle slide..c'è il rischio di fare una figura di m***a mostruosa se traduci l'acronimo di qualcosa che non è..! Sfido chiunque a metterci la mano sul fuoco dal poco testo che hai a disposizione...contatta chi puoi..dammi retta. Ciao! ;) -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2009-09-25 12:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Cavolo...speriamo bene dai!! ancora IN BOCCA AL LUPO..X TUTTO! ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Made In England Reference information: Ti allego una paginata di acronimi MIE http://acronyms.thefreedictionary.com/MIE È piuttosto difficile capirlo dal poco contesto presente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations