Ciao!
Purtroppo non sono molto esperta...però ho trovato questa descrizione su Wikipedia che potrebbe esserti utile
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_whirlIn particolare, questa parte:
Combustible, carbon-rich gases released by burning vegetation on the ground are fuel for most fire tornadoes. When sucked up by a whirl of air, this unburned gas travels up the core until it reaches a region where there is enough fresh, heated oxygen to set it ablaze. This causes the tall and skinny appearance of a fire tornado's core.
Real-world fire whirls usually move fairly slowly. Fire tornadoes can set objects in their paths ablaze and can hurl burning debris out into their surroundings.
Non è che forse in questo particolare caso "grass fires" si riferisce al fatto che la vegetazione che ha preso fuoco viene scagliata in aria..
se fosse così, forse "grass fires" si potrebbe rendere "vegetazione che ha preso fuoco" o "vegetazione in fiamme"
Spero davvero di non averti confuso le idee..