GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:30 Jun 4, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Teufeslmoor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Teufelsmoor = 'Palude morta' |
|
dead moor Teufeslmoor Explanation: Purtroppo ho trovato soltanto questo, ma seguo il consiglio affettuoso di missdutch, che ringrazio. ''Il Teufelsmoor è una regione di torbiere e brughiere a nord di Brema , in Germania . Forma una gran parte del distretto di Osterholz, e si estende nei quartieri limitrofi di Rotenburg ( Comune di Gnarrenburg ). ... Il nome "Teufelsmoor" non significa "palude del diavolo" come la traduzione letterale suggerirebbe. In realtà è derivato da doofes Moor, dove doofes significa "poco fertili", "meno fertile" o "morto" ( Dead ) e 'moor'' significa "palude"'': http://en.wikipedia.org/wiki/Teufelsmoor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +4 |
Reference: Teufelsmoor = 'Palude morta' Reference information: ''Il Teufelsmoor è una regione di torbiere e brughiere a nord di Brema , in Germania . Forma una gran parte del distretto di Osterholz, e si estende nei quartieri limitrofi di Rotenburg ( Comune di Gnarrenburg ). ... Il nome "Teufelsmoor" non significa "palude del diavolo" come la traduzione letterale suggerirebbe. In realtà è derivato da doofes Moor, dove doofes significa "poco fertili", "meno fertile" o "morto" ( Dead ) e 'moor'' significa "palude". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Teufelsmoor |
| |