ebb and flow

Italian translation: avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ebb and flow
Italian translation:avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano
Entered by: Giorgia Galli

09:02 Jun 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: ebb and flow
Remnants of the “little ice age” from 4000 years ago, these glaciers ebb and flow like slow moving rivers, constantly changing...


Per ora l'ho tradotto cosi: Questi ghiacciai, tracce della “piccola era glaciale” di 4000 anni fa, scorrono come fiumi lenti in movimento, cambiando costantemente

Ma mi sembra riduttivo er "ebb and flow", idee?
Giorgia Galli
Italy
Local time: 13:30
avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano
Explanation:
ebb and flow: to decrease and then increase, as with tides http://idioms.thefreedictionary.com/ebb and flow

"Se il termine del ghiacciaio si muove in avanti più veloce rispetto alla sua fusione, ne risulta il suo netto **avanzamento**. In una regione, il **ritiro** del ghiacciaio si verifica quando dal termine viene asportato più materiale rispetto a quello che viene aggiunto al flusso.
I glaciologi considerano che gli andamenti nell'equilibrio di massa per i ghiacciai sono più importanti degli **avanzamenti** o **arretramenti** dei termini dei singoli ghiacciai." https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_glaciale#Movimento_d...

"Questo periodo è parte di una serie di oscillazioni caratterizzate alternativamente dall’avanzamento dei ghiacciai (periodi glaciali) e dal ritiro dei ghiacciai stessi (periodi interglaciali) che hanno segnato almeno gli ultimi 2,7 milioni di anni." http://www.cinquantamila.it/storyTellerArticolo.php?storyId=...

"Il bilancio può essere positivo (il ghiacciaio aumenta la propria massa e **avanza**), negativo (il ghiacciaio diminuisce la propria massa e **arretra**) o in pareggio (il ghiacciaio è stazionario)." Breve glossario di termini glaciologici http://www.sat.tn.it/sns/17/ghiacciai_glossario.htm

"ghiacciai" "avanzano" "arretrano" https://www.google.it/search?q="ghiacciai" "avanzano" "arret...

"ghiacciai" "avanzano" "si ritirano" https://www.google.it/search?q="ghiacciai" "avanzano" "si ri...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-27 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

"fiume avanza" https://www.google.it/search?q="fiume avanza"

"fiume si ritira" https://www.google.it/search?q="fiume si ritira"
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano
Silvia Pellacani
3 +2crescono e si ritirano
Giuseppe Bellone
3si spostano / si muovono in continuazione
martini
3rifluiscono e scorrono
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crescono e si ritirano


Explanation:
Nel senso simile alle maree, potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-06-27 09:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si espandono e si ritirano


Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: si espandono mi piace di più
9 mins
  -> Grazie, sì penso anch'io sia meglio. :)

agree  zerlina: anch'io la seconda :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si spostano / si muovono in continuazione


Explanation:
scivolano

per me il senso è questo
come la marea

martini
Italy
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano


Explanation:
ebb and flow: to decrease and then increase, as with tides http://idioms.thefreedictionary.com/ebb and flow

"Se il termine del ghiacciaio si muove in avanti più veloce rispetto alla sua fusione, ne risulta il suo netto **avanzamento**. In una regione, il **ritiro** del ghiacciaio si verifica quando dal termine viene asportato più materiale rispetto a quello che viene aggiunto al flusso.
I glaciologi considerano che gli andamenti nell'equilibrio di massa per i ghiacciai sono più importanti degli **avanzamenti** o **arretramenti** dei termini dei singoli ghiacciai." https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_glaciale#Movimento_d...

"Questo periodo è parte di una serie di oscillazioni caratterizzate alternativamente dall’avanzamento dei ghiacciai (periodi glaciali) e dal ritiro dei ghiacciai stessi (periodi interglaciali) che hanno segnato almeno gli ultimi 2,7 milioni di anni." http://www.cinquantamila.it/storyTellerArticolo.php?storyId=...

"Il bilancio può essere positivo (il ghiacciaio aumenta la propria massa e **avanza**), negativo (il ghiacciaio diminuisce la propria massa e **arretra**) o in pareggio (il ghiacciaio è stazionario)." Breve glossario di termini glaciologici http://www.sat.tn.it/sns/17/ghiacciai_glossario.htm

"ghiacciai" "avanzano" "arretrano" https://www.google.it/search?q="ghiacciai" "avanzano" "arret...

"ghiacciai" "avanzano" "si ritirano" https://www.google.it/search?q="ghiacciai" "avanzano" "si ri...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-27 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

"fiume avanza" https://www.google.it/search?q="fiume avanza"

"fiume si ritira" https://www.google.it/search?q="fiume si ritira"

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
39 mins
  -> Grazie Françoise :-)

agree  zerlina
44 mins
  -> Grazie Zerlina :-)

neutral  martini: like slow moving rivers? non è in linea con il paragone nel testo sorgente, il problema sta lì
1 hr

agree  Silvia Nigretto
6 hrs
  -> Grazie Silvia :-)

agree  Paola Battagliarini: i ghiacciai avanzano e arretrano, non c'è dubbio.
22 hrs
  -> Grazie della conferma, Paola :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifluiscono e scorrono


Explanation:
come le maree
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/E/toebb.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-27 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

come fiumi ad andamento lento

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search