Long. 30°W to Long. 40°E, Lat. 31°N to Lat. 71°N

Italian translation: da long. 30° Ovest a long. 40°Est, da lat. 31°Nord a lat. 71°Nord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long. 30°W to Long. 40°E, Lat. 31°N to Lat. 71°N
Italian translation:da long. 30° Ovest a long. 40°Est, da lat. 31°Nord a lat. 71°Nord
Entered by: Vittorio Preite

22:50 Dec 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Long. 30°W to Long. 40°E, Lat. 31°N to Lat. 71°N
Sto traducendo il manuale per un sistema veicolare dotato di un localizzatore GPS di base. A un certo punto si raccomanda di impostare l'area geografica in cui è utilizzato il veicolo. Le diverse aree sono delimitate per latitudine e longitudine. Ecco il quesito: in Italia quale è il modo più corretto per indicare le coordinate (o meglio, questo intervallo di coordinate)? Chiedo aiuto ai diversi navigatori di proz......
Massimo Rippa
Italy
Local time: 14:33
da long. 30° Ovest a long. 40°Est, da lat. 31°Nord a lat. 71°Nord
Explanation:
Also in English cardinal points should be in UPPER CASE.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie mille a Vittorio e a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4da long. 30° Ovest a long. 40°Est, da lat. 31°Nord a lat. 71°Nord
Vittorio Preite


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
long. 30°w to long. 40°e, lat. 31°n to lat. 71°n
da long. 30° Ovest a long. 40°Est, da lat. 31°Nord a lat. 71°Nord


Explanation:
Also in English cardinal points should be in UPPER CASE.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a Vittorio e a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
11 hrs

agree  Silvia Pala (X)
22 hrs

agree  Gian
1 day 11 hrs

agree  Marmar123
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search