sculpt out

Italian translation: modellare

10:02 Apr 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: sculpt out
The U-shaped Lauterbrunnnen Valley in Switzerland features almost vertical rock walls and hanging valleys. Massive amounts of glacial ice were required to sculpt out the valley by removing vast amounts of rock.


La valle di Lauterbrunnen a forma di U, in Svizzera, presenta pareti di roccia quasi verticali e valli sospese. Erano necessarie grandi quantità di ghiaccio per..

C'è un significato preciso di sculpt out, che non sia "scolpire"?
kia4
Italy
Local time: 23:10
Italian translation:modellare
Explanation:
L'ablazione glaciale erode il substrato e porta alla formazione e all'accumulo di sedimenti. Questi sedimenti, generalmente non classati (till) sono eterogenei e, trascinati dal movimento del ghiaccio, hanno la capacità di modellare (cioè incidere/scolpire) le superfici dando loro le forme caratteristiche degli ambienti glaciali.
Selected response from:

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 22:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4modellare
Maurizio Tar (X)
3 +2scolpire, modellare
Françoise Vogel
4scolpire
Gian
3scavare
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scolpire


Explanation:
to sculpt = scolpire /intagliare

www.wordreference.com/enit/sculpt - Traduci questa pagina


Principal Translations/Traduzioni principali. sculpt vtr, (shape or carve: a sculpture), scolpire⇒, intagliare⇒ vtr. sculpt vi, (be a sculptor), fare lo scultore vi ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-21 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

out è un rafforzativo

Gian
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modellare


Explanation:
L'ablazione glaciale erode il substrato e porta alla formazione e all'accumulo di sedimenti. Questi sedimenti, generalmente non classati (till) sono eterogenei e, trascinati dal movimento del ghiaccio, hanno la capacità di modellare (cioè incidere/scolpire) le superfici dando loro le forme caratteristiche degli ambienti glaciali.

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie EleoE

agree  Shera Lyn Parpia
21 hrs
  -> Grazie Shera

agree  Elena Zanetti
21 hrs
  -> Grazie Elena

agree  Acubens
1 day 6 hrs
  -> Grazie Acubens
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scolpire, modellare


Explanation:
è proprio questo il senso


erano necessarie? forse "ci sono volute..."

Françoise Vogel
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Modellare. :)
7 hrs
  -> ciao, grazie

agree  Shera Lyn Parpia
21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scavare


Explanation:
Valle Olona - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Valle_Olona - Translate this page
La valle è stata scavata in parte dai ghiacci dell'ultima glaciazione e in parte dall'Olona. In genere è caratterizzata da un fondovalle senza centri abitati se non ...

Descrizioni su Vezzano
rete.comuni-italiani.it/desc/geo/022215 - Translate this page
... si susseguono sulle pendici del monte Castion e sono il retaggio del movimento dei ghiacciai che hanno scavato la valle scorrendo verso il Lago di Garda.

Parco Nazionale di Plitvice
www.geologia.com/html/parks/ppli.htm - Translate this page
Le acque, nel corso dei millenni, hanno scavato la valle, dissolvendo la roccia e creando vari condotti carsici sotterranei con doline e inghiottitoi e grotte.

ceresio
www.cispp.org/ceresio.html - Translate this page
Il Lago di Lugano giace in una valle scavata dall'erosione fluviale durante il Terziario (Messiniano) e che ha ricevuto in seguito la sua impronta definitiva ...

MEN U - .: Eremos :.
www.eremos.it/index.php?page=commenti...67 - Translate this page
Seconda visita della giornata alla stupenda valle di Ihlara (o Peristrema), profonda valle scavata dall'erosione dell'acqua del fiume Melendiz, sulle cui pareti ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search