Alumohematite

Italian translation: allumoematite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alumohematite
Italian translation:allumoematite
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

04:28 Nov 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology / minerali
English term or phrase: Alumohematite
Mi domando se lasciarlo così o trasformarlo in Alumoematite. Visto che di Ematite si tratta ma una varietà con prevalenza di
Alluminio. Una Aluminian Hematite. In Tedesco Alumohematit e in Francese Alumohematita.

In Italiano?

Grazie
Francesca Brandi
Italy
Local time: 22:17
allumoematite
Explanation:
allumosilicati di sodio > allumoematite . . . . . . . . . per analogia

feldspati nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/feldspati/
FeldspatoidiGruppo di minerali, **allumosilicati di sodio**, potassio e calcio, tettosilicati come i f., che presentano rispetto a questi ultimi una minore quantità di silice ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-13 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

allumo < alluminio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2allumoematite
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alumohematite
allumoematite


Explanation:
allumosilicati di sodio > allumoematite . . . . . . . . . per analogia

feldspati nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/feldspati/
FeldspatoidiGruppo di minerali, **allumosilicati di sodio**, potassio e calcio, tettosilicati come i f., che presentano rispetto a questi ultimi una minore quantità di silice ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-13 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

allumo < alluminio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, in effetti avevo fatto così ma se faccio una ricerca non trovo nulla in Italiano. Non vorrei coniare termini dato che noto che l'Associazione Micro-mineralogica Italiana utilizza spesso i termini in Inglese e non esistono glossari di traduzione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca B.
55 mins
  -> grazie Luca

agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search