Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abandoned and deteriorated district heating
Italian translation:
Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 14, 2013 08:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
abandoned and deteriorated district heating
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Assistenza dell'UE ai Pae
Although the European Neighbourhood Policy (ENP) region is very diverse there are a number of characteristics that are generally common for all countries such as rapid urban growth (severely challenging the cities’ capacity to curb CO2 emissions), ** abandoned and deteriorated district heating ** (ENP East) and waste management, and a public transport system based on old, polluting vehicles while individual transport is given preference.
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Il testo d'origine letteralmente dice abbandonato e deteriorato, il termine "obsoleto" include anche il concetto che l'impianto è tecnologicamente superato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
+2
8 mins
(sistema di) riscaldamento urbano desueto e superato
Per "district heating" ho trovato:
When heat is produced in a central location and piped to different "districts" (to different buildings in a community), it is called district heating.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-14 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
CHE COS'È IL TELERISCALDAMENTO?
AGESP Energia S.r.l. presenta la soluzione innovativa ed alternativa al servizio di riscaldamento convenzionale per edifici residenziali ed industriali: rispettosa dell’ambiente, sicura ed economica. Una scelta che potrà cambiare in meglio la tua città e la qualità della vita dei suoi cittadini. Per tutti aria più pulita e un operatore - AGESP Energia - sempre pronto ad intervenire in maniera tempestiva offrendoti tutto il "calore" e la tranquillità di cui hai bisogno.
Il teleriscaldamento è un servizio basato sulla produzione di acqua calda in una centrale termica ubicata a distanza dai punti di utilizzo – edifici – ai quali la stessa acqua viene fornita mediante opportune reti di distribuzione.
When heat is produced in a central location and piped to different "districts" (to different buildings in a community), it is called district heating.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-14 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
CHE COS'È IL TELERISCALDAMENTO?
AGESP Energia S.r.l. presenta la soluzione innovativa ed alternativa al servizio di riscaldamento convenzionale per edifici residenziali ed industriali: rispettosa dell’ambiente, sicura ed economica. Una scelta che potrà cambiare in meglio la tua città e la qualità della vita dei suoi cittadini. Per tutti aria più pulita e un operatore - AGESP Energia - sempre pronto ad intervenire in maniera tempestiva offrendoti tutto il "calore" e la tranquillità di cui hai bisogno.
Il teleriscaldamento è un servizio basato sulla produzione di acqua calda in una centrale termica ubicata a distanza dai punti di utilizzo – edifici – ai quali la stessa acqua viene fornita mediante opportune reti di distribuzione.
Peer comment(s):
agree |
Francesco Cavallone
17 mins
|
agree |
MariaGrazia Pizzoli
: ma direi desueto e "deteriorato". Non solo è vecchio ma ha bisogno di manutenzione per essere efficiente ( o forse solo economicamente conveniente)
1 hr
|
1 day 4 hrs
impianto di riscaldamento obsoleto e chiuso del distretto (circoscrizione)
i would suggest
Something went wrong...