United States Geological Survey\'s

Italian translation: United States Geological Survey (USGS, Servizio Geologico degli Stati Uniti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	United States Geological Survey
Italian translation:	United States Geological Survey (USGS, Servizio Geologico degli Stati Uniti)
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

16:44 Aug 29, 2018

English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione

English term or phrase: United States Geological Survey\'s

The project announced today is an outgrowth of the HABs initiative and a collaboration between the DEC and the **United States Geological Survey's (USGS)** NY Water Science Center.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 15:15

United States Geological Survey (Servizio Geologico degli Stati Uniti)

Explanation:
Essendo un'istituzione USA, vale sempre il criterio del termine invariato con la traduzione in parentesi:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

https://it.wikipedia.org/wiki/United_States_Geological_Surve...

"Lo United States Geological Survey (USGS) è un'agenzia scientifica del Governo degli Stati Uniti. Gli scienziati dell'USGS studiano il territorio degli USA, le sue risorse naturali e i rischi naturali che lo minacciano".

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-08-29 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente è solitamente preferibile aggiungere anche la sigla: "USGS".

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-08-29 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_dei_tempi_geologici

"Lo United States Geological Survey (USGS, Servizio Geologico degli Stati Uniti d'America) ha prodotto una versione a colori di questa scala, dove ad ogni età corrisponde, per convenzione, un colore diverso".

http://www.nationalgeographic.it/ambiente/disastri-naturali/...

"Il nuovo rapporto dello United States Geological Survey - il Servizio geologico degli Stati Uniti - individua 17 aree interessate, tra cui parti di Colorado, Ohio, Arkansas e Texas".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

United States Geological Survey (Servizio Geologico degli Stati Uniti)

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

united states geological survey\'s

United States Geological Survey (Servizio Geologico degli Stati Uniti)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1089

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

United States Geological Survey\'s

Italian translation: United States Geological Survey (USGS, Servizio Geologico degli Stati Uniti)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

United States Geological Survey\'s

Italian translation: United States Geological Survey (USGS, Servizio Geologico degli Stati Uniti)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language