realization of these claims

Italian translation: implenetazione di tali progetti

09:25 Nov 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: realization of these claims
Incentivizing associated jobs, project spending, and infrastructure investments in New York State by requiring awardees to provide an economic benefits plan for evaluation, backed by independent audit and verification of the **realization of these claims;** and
Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:26
Italian translation:implenetazione di tali progetti
Explanation:
The 'claims' refer to the 'economic benefits plan', so you should use the same noun or a close synonym to what you used for 'claims' (progetti, obiettivi, etc).
Selected response from:

Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5implenetazione di tali progetti
Sara Bucciarelli
3attuazione di questi crediti
Chiara Pappalardo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
implenetazione di tali progetti


Explanation:
The 'claims' refer to the 'economic benefits plan', so you should use the same noun or a close synonym to what you used for 'claims' (progetti, obiettivi, etc).

Example sentence(s):
  • what kind of agents and political arrangements are needed to realize the claims of justice

    https://books.google.pl/books?id=ZaOhBQAAQBAJ&pg=PA63&lpg=PA63&dq=%22realize+the+claims%22&source=bl&ots=ctyvi5aLke&sig=zi4_gBe1EtnE4HEHKa9c
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attuazione di questi crediti


Explanation:
In questo contesto, "realization of these claims" potrebbe riferirsi ai crediti, ovvero alle spese e agli investimenti di cui si parla sopra: "a request for a sum of money that you believe you have the right to, especially from a company, the government etc." ("Oxford Advanced Learner's Dictionary". Seventh Edition. Oxford University Press 2005: 268).

Example sentence(s):
  • "You can make a claim on your insurance policy" ("Oxford Advanced Learner's Dictionary". Seventh Edition. Oxford University Press 2005: 268).
Chiara Pappalardo
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search