PLANTATION CASTLE
Italian translation: castello dell'età delle plantation/colonizzazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jul 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Salardi Italy Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | castello dell'età delle plantation/colonizzazioni |
| ||
| 4 | castle with plants(a plantation around) |
| ||
| 4 | castello (dell'età) coloniale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| plantation castle castle with plants(a plantation around) Explanation: Castle with plants around. Castello circondato da una piantagione. http://albemarle.org/upload/images/forms_center/departments/... http://albemarle.org/upload/images/forms_center/departments/... Reference: http://albemarle.org/upload/images/forms_center/departments/... Reference: http://albemarle.org/upload/images/forms_center/departments/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| plantation castle castello (dell'età) coloniale Explanation: solo un'idea sperando che potrebbe essere utile...anche se il concetto è lo stesso espresso da Barbara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| plantation castle castello dell'età delle plantation/colonizzazioni Explanation: Le "Plantations" riguardano un periodo storico dell'Irlanda caratterizzato dalla colonizzazione inglese e scozzese. http://it.wikipedia.org/wiki/Irlanda_nell'era_moderna http://en.wikipedia.org/wiki/Parke's_Castle -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-09 11:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Altri riferimenti riguardanti le Plantations: La Plantation fu un efficace metodo di colonizzazione sistematica e violenta , forti concentrazioni di popolazione inglese si stabilirono in varie zone d’Irlanda, ottenendo appezzamenti di terra prezzi irrisori (questa politica fu attuata con particolare zelo in Ulster dove la resistenza al potere Inglese era stata fortissima). Mentre la popolazione locale fu costretta a rifugiarsi nell’entroterra paludoso. http://www.paolomarzola.com/blog/irlandahouse/la-dominazione... L'assoggettamento completo dell'isola fu compiuto nel 1541 sotto Enrico VIII. Da Elisabetta I l'I. ribelle per la difesa delle tradizioni cattoliche contro le innovazioni culturali del Common prayer book (riforma della Chiesa Anglicana) fu resa teatro di repressioni sanguinose. Fu concluso un trattato che concedeva agli Irlandesi il libero esercizio del cattolicesimo, ma si rincrudirono le leggi anticattoliche (nel 1691 i cattolici non sono più eleggibili al parlamento irlandese. Nel 1727 neppure elettori) Fu intrapresa anche una forte opera di colonizzazione attorno al 1610, le cosiddette plantation. Ciò contribuì a scavare un abisso incolmabile fra l'Inghilterra e l'Irlanda; l'aristocrazia protestante, in grande maggioranza inglese, finì con l'avere nelle sue mani tutte le terre e vivere come un esercito accampato in mezzo a un popolo vinto. http://doc.studenti.it/appunti/storia/brevissima-storia-irla... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-09 16:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Mi è partita una "s" in "plantation". Se si sceglie di lasciare la parola in inglese suggerisco "castello dell'età delle Plantations". Hope it helps! :-) |
| |
Grading comment
| ||
