tenure of office

Italian translation: permanenza in carica

19:08 Jun 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
History

English term or phrase: tenure of office

It is an historical guide, the following passage refers to medieval times:
"Under successive royal charters, the clergy gained more and more privileges, including a tenure of office that protected them even from royal interference".

julkali KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 20:50

Italian translation:permanenza in carica

Explanation:
Viene spesso usata quest'espressione in ambito amministrativo

Selected response from:

Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 19:50

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carica

Claudia Carroccetto

4 +1

diritto di permanenza in carica

Antonella Mistretta

permanenza in carica

Alessandra Russo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carica

Explanation:
tenure in office --> essere in carica
http://www.wordreference.com/enit/tenure

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-04 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

"A Roma l’ebreo Baruch finanziava aspiranti papi ed in città vi operava una banca ebraica dei Pierleoni. **I papi si compravano la carica** e Pasquale II (1099-1118) era divenuto papa con il denaro di un Pierleone, nipote dell’ebreo convertito Baruch Benedetto, questo casato, da Nicolò II (1059-1061) in poi, aveva sostenuto una serie di papi e diversi cardinali, Pietro Pierleone divenne l’antipapa Anacleto II; i papi Vittore III (1086-1087) e Urbano II (1088-1089) trovarono protezione, dai romani e dall’impero, nella fortezza di questa famiglia, a Roma i Pierleoni erano osteggiati dalla famiglia aristocratica dei Frangipane."
http://www.clerofobia.it/?p=265

"Infatti in questi anni il potere politico assunse un ruolo dominante nelle scelte religiose: era spesso il sovrano che sceglieva le cariche ecclesiastiche tra persone a lui vicine."
http://www.medioevo.com/index.php?option=com_medioevocontent...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you

Asker: Thank you

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diritto di permanenza in carica

Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/tenure
http://en.wiktionary.org/wiki/tenure

Antonella Mistretta
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Thank you

10 mins confidence:

permanenza in carica

Explanation:
Viene spesso usata quest'espressione in ambito amministrativo

Reference: http://openlibrary.org/b/OL2623856M/dimissioni-degli-amminis...

Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tenure of office

Italian translation: permanenza in carica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tenure of office

Italian translation: permanenza in carica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language