This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Broadly based

Italian translation: di ampio respiro

16:15 Oct 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Broadly based
intera frase: The Athenians had a very broadly based, democratic constitution.

Si riferisce alla storia ateniese del quinto secolo a.C.
kia4
Italy
Local time: 10:53
Italian translation:di ampio respiro
Explanation:
Un'alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-05 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

La mia idea è che sia una democrazia ad ampia partecipazione.
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6di ampio respiro
SYLVY75
4 +1del tutto solida
Emanuele Tidona
3ben fondata
Nicola Strambini
3liberale
Elisa Farina
3basata su un ampio consenso popolare
Carla Sordina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadly based
ben fondata


Explanation:
.

Nicola Strambini
Japan
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadly based
liberale


Explanation:
E' la mia interpretazione.

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
broadly based
di ampio respiro


Explanation:
Un'alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-05 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

La mia idea è che sia una democrazia ad ampia partecipazione.

SYLVY75
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
5 mins
  -> Grazie, Claudia! :)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo con "democrazia ad ampia partecipazione"
9 mins
  -> Grazie! :)
agree  Eike Seemann DipTrans
31 mins
  -> Grazie! :)
agree  Panagiotis Andrias (X): ad ampia partecipazione, anche se non a suffragio universale, come inteso oggigiorno...
2 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Antonella Grati
3 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Francesco Cavallone
1 day 3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadly based
basata su un ampio consenso popolare


Explanation:
utilizzo questa espressione moderna, anche se ovviamente dipende dal contesto.

di seguito alcuni link:
sulla 'Costituzione degli Ateniesi' (opuscolo di Pseudo Senofonte)
http://ospitiweb.indire.it/~copc0001/demo/crizia1.html
http://www.archiviostorico.info/Rubriche/Librieriviste/recen...

schema sulle costituzioni degli ateniesi
http://www.swif.uniba.it/lei/personali/pievatolo/platone/cos...

http://it.wikipedia.org/wiki/Democrazia_ateniese

Carla Sordina
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broadly based
del tutto solida


Explanation:
Credo che si riferisca alla solidità della Costituzione stessa

Emanuele Tidona
Local time: 10:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armilla (X): Direi anch'io.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search