This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

putting in to land

Italian translation: entrare in porto/fare scalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting in to land
Italian translation:entrare in porto/fare scalo
Entered by: Raffaella Panigada

18:44 Oct 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / storia greca
English term or phrase: putting in to land
" its crew rowed in shifts, not putting in to land at night, as was normal on such a voyage".

si sta descrivendo il viaggio di una nave ateniese che deve portare un messaggio urgente a Mitilene.

Io avevo pensato al fatto che non si fermassero nemmeno di notte, è giusto?
grazie
kia4
Italy
Local time: 17:40
entrare in porto
Explanation:
"To put in" significa "fare scalo/entrare in porto", quindi remavano senza tregua.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5entrare in porto
Raffaella Panigada
3 +2senza mai scendere a terra
zerlina
4interrompere il viaggio
Elisa Farina
3attracco/ormeggio notturno
Barbara Carrara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
entrare in porto


Explanation:
"To put in" significa "fare scalo/entrare in porto", quindi remavano senza tregua.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Salvaneschi: il significato è questo :)
8 mins
  -> Grazie, Erica :-)
agree  Alessandra Martelli (X)
16 mins
  -> Grazie, Alessandra!
agree  Shera Lyn Parpia
21 mins
  -> Grazie!
agree  pitra
5 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Cavallone
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrompere il viaggio


Explanation:
Uno dei significati di "put in" è "fare scalo". In questo caso, penso che "ormeggiare" o, più ampiamente, "interrompere il viaggio" siano buone soluzioni.

Elisa Farina
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza mai scendere a terra


Explanation:
idea

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-07 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

remavano in 'shifts' , facevano i turni.

zerlina
Italy
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
35 mins
  -> grazie Francesco!
agree  Armilla (X)
19 hrs
  -> grazie Armilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attracco/ormeggio notturno


Explanation:
Parafrasando, puoi anche optare per
... senza alcun attracco/ormeggio notturno...
... rinunciando agli attracchi/agli ormeggi notturni / di attraccare/ormeggiare durante le ore notturne...
ecc.
nel rispetto del tono del contesto.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search