Paches

Italian translation: Pache

18:45 Oct 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Paches
è il nome inglese di un comandante Ateniese durante la Guerra del Peloponneso; non riesco a trovare l'equivalente in italiano!
kia4
Italy
Local time: 06:44
Italian translation:Pache
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-07 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se non che gli Ateniesi con altre navi , e con un mi- ... Fu capitano della spedizione degli Ateniesi Pache , figliuolo di ...
books.google.it/books?id=uyQVAAAAQAAJ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pache
zerlina
2 +1Pache
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
paches
Pache


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-07 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se non che gli Ateniesi con altre navi , e con un mi- ... Fu capitano della spedizione degli Ateniesi Pache , figliuolo di ...
books.google.it/books?id=uyQVAAAAQAAJ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: penso di sì!!!
8 mins
  -> grazie...anche se cè solo un riscontro in rete...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paches
Pache


Explanation:
http://books.google.it/books?id=uyQVAAAAQAAJ&pg=RA1-PA334&lp...
penso sia questa figura? Figlio di Epiclero ecc.
si potrebbe trattare di una forma di scrittura di Pascia, pasha, pacha?

zerlina
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
7 mins
  -> grazie, già, ho controllato varie date storiche per gli altri riferimenti, ma l'unica è questa, e tu sei stata più veloce!

agree  Francesco Cavallone
12 hrs
  -> grazie Fc, però Elena è stata più veloce!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search