This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Romanesque party

10:05 Nov 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: Romanesque party
Some Nazi traditionalism bordered on the infantile, with the ****Romanesque Party**** and SS standards and other kitsch items.
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:09


Summary of answers provided
3 +2partito romano
Vincenzo Di Maso
3 +2in stile romanico
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
romanesque party
partito romano


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4SKPB_itEG285EG286&q...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Becciu
3 mins
agree  Claudia Carroccetto
6 mins
neutral  Françoise Vogel: ho fortissimi dubbi
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
romanesque party
in stile romanico


Explanation:
dopo si parla di Kitsch, quindi....

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-17 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

party potrebbe significare festa/ raduno...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-17 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

quindi riformulo la mia risposta: RADUNO IN STILE ROMANICO

Regina Eichstaedter
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: sempre dubbiosa ma, in mancanza di contesto, questo quanto meno corrispondente al testo inglese, anche se non capisco "the"...
45 mins
agree  Marianna Tucci: avevo pensato anche io a qualcosa del genere
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search