Fossa Grave culture people

06:25 Jan 19, 2010 

Last night I was reading through tired eyes. I would rewrite this as "which suggests an intrusion either of Fossa Grave culture people from Campania or *of* the Sabines" or even better: "which suggests an intrusion of either Fossa Grave culture people from Campania or the Sabine people".
If you don't happen to know that the "Sabines" is a people and not a place, the English is incomprehensible. If you do know, then you probably don't need to read the piece at all.

19:50 Jan 18, 2010 

Concordo con Françoise: data la posizione di "either" prima di "Fossa Grave" e non prima di "Campania", a meno di un errore dell'autore, i due termini dell'alternativa sono proprio quelli citati da Françoise. Tanto più che la cultura delle tombe a fossa è proprio tipica della Campania. Si sostiene perciò, nella frase, che la presenza di molte armi nelle tombe dell'Esquilino, risalenti agli albori della storia di Roma, indica l'influsso di culture affini, come quella sabina o quella delle tombe a fossa della Campania.

19:39 Jan 18, 2010 

gli elementi sono due: "either Fossa Grave culture people" "or Sabines" (e non "from Campania or the Sabines"). Era questo il dubbio, vero?

17:21 Jan 18, 2010 

Looks very suspiciously like a bad translation from Italian or a piece written by an Italian thinking in Italo-English. However it says that the presence of the weapons suggest an intrusion of those peoples, but nothing about the origin of the burials.