Women's Industrial Work of Italy

Italian translation: Comitato delle Industrie femminili italiane

16:55 Jan 28, 2010

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Women's Industrial Work of Italy

Da un articolo del New York Times del 1908:

All those who are interested in the continuation in America of Old World industries and the prevention of their utter loss by the merging of the immigrants into the great army of factory workers are interested in the efforts of Miss Carolina Amari of Rome, patroness of the **Women’s Industrial Work of Italy** and a director of the Scuola d’Industria Italiana in New York, who has just returned to this city from Italy to continue her work in the New York school.
About two years ago a lace industry was started at the Richmond Hill Settlement House, at 28 Macdougal Street, by a few New York women, who had at heart the welfare of the Italian women in this country. The idea was to revive the industry as it had been done in Italy, where schools were opened to keep alive the talent inherited from the ancient lace-makers whose beautiful work may be seen from time to time in exhibitions.

Stefano Asperti KudoZ activity Questions: 321 (none open) (3 closed without grading) Answers: 933 Italy
Local time: 14:51

Italian translation:Comitato delle Industrie femminili italiane

Explanation:
from web research it would appear to be the association she was connected to, as well as the scuola di ricamo or similar in Trespiano

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-28 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

or here there is a list of all women's organizations present in Italy in 1920...
http://www.marta-ajo.it/vis_dettaglio.php?primo_livello=menu...

Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 14:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Comitato delle Industrie femminili italiane

Lorraine Buckley (X)

Le industrie femminili italiane

Donatella Cifola

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

women\'s industrial work of italy

Comitato delle Industrie femminili italiane

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

women's industrial work of italy Le industrie femminili italiane

Explanation:
cooperativa nata nel 1903.

Example sentence(s):

Il 22 maggio 1903 a Roma, alcuni onorevoli, nobili e nobildonne costituirono una cooperativa denominata “Le industrie femminili italiane” con lo scopo di “promuovere e migliorare il lavoro femminile e la condizione economica delle lavoratrici con un

Reference: http://www.fioretombolo.net/industriefem.htm

Donatella Cifola
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Women's Industrial Work of Italy

Italian translation: Comitato delle Industrie femminili italiane

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Women's Industrial Work of Italy

Italian translation: Comitato delle Industrie femminili italiane

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language