This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

military rule

Italian translation: regime militare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military rule
Italian translation:regime militare
Entered by: kia4

19:11 Jan 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: military rule
Yet their military misfortune would finally distroy the prestige of the Augustan system, leaving military rule as the only alternative.

Le loro sfortunate imprese militari avrebbero distrutto il prestigio del sistema augusteo, lasciando la legge militare come unica alternativa.

Sapete trovare un modo più corretto per esprimere questo concetto?grazie
kia4
Italy
Local time: 17:14
regime militare
Explanation:
.
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 17:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5regime/governo militare
ARS54
4 +3regime militare
Sabrina Becciu
3 +3legge marziale
Valeria Faber


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regime militare


Explanation:
.

Sabrina Becciu
Local time: 17:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
12 hrs
  -> grazie Simo, almeno tu mi hai visto....:(
agree  Sara Negro
13 hrs
  -> grazie Sara :-)
agree  Valeria Faber: oh, mamma, hai ragione! scusa Sabrina! :-)
14 hrs
  -> grazie Valeria! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
legge marziale


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo?

http://it.wikipedia.org/wiki/Legge_marziale

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
5 mins
  -> grazie Alessandra! :-)
agree  Antonella Grati
19 mins
  -> grazie! :-)
agree  L9trad (X)
28 mins
  -> grazie Livia :-)
neutral  Francesco Badolato: Legge marziale è martial law.
52 mins
  -> sì, infatti sono d'accordo con ARS
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
regime/governo militare


Explanation:
Cfr. i vari significati di "rule":-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-01-28 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="military ru...

e Dizionario ENG/IT-IT/ENG Codeluppi, Bocconi - CG

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-02-09 17:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie ai tanti colleghi che hanno rubato un po' del proprio tempo per commentare favorevolmente la mia answer; buon lavoro, Anna Rosa :)

ARS54
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie molte, Francesco, :-)) R.
agree  Valeria Faber: sì, effettivamente è più corretto così :-)
1 hr
  -> ...Chapeau, come sempre, alla tua signorilità e correttezza, Valeria! Grazie, un abbraccio, ARS
agree  Panagiotis Andrias (X)
2 hrs
  -> ...Grazie mille, Panayotis, :-) R.
agree  Marcello Joseph SPADA
12 hrs
  -> Tante grazie, Marcello, HAGD
agree  AdamiAkaPataflo: arfff :-)
12 hrs
  -> ...Ciao, Simona, una scodinzolata affettuosa, :-)) R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search