This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Labor

Italian translation: stato dei lavoratori / stato operaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Labor
Italian translation:stato dei lavoratori / stato operaio
Entered by: Francesco Damiani

11:01 Mar 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Labor
Salve..........Come tradurreste l'espressione "Labor-state"? E' riferita ad una contestazione del pensiero di Marx, in cui si evidenzia come certe sovrastrutture di tale pensiero coincidessero paradossalmente con quello che contetstava:
"[...] with the pernicious expansion of bourgeois technology toward the infinity of power, was his scheme of his labor-state: one colossal factory, pressing under iron ceilings the breath and the sweat of milions". Grazie!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:41
stato dei lavoratori / stato operaio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Grazie...mi pare si adatti meglio al contesto delle altre! Ma ringrazio anche gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stato dei lavoratori / stato operaio
Gaetano Silvestri Campagnano
4lavoro statale
Maria Francesca Gangemi
3condizione operaia
Laura Cattaneo
3dittatura del proletariato
Danila Moro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
labor state
stato dei lavoratori / stato operaio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie...mi pare si adatti meglio al contesto delle altre! Ma ringrazio anche gli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: stato operaio, sicuramente!
2 mins
  -> Grazie Sara :-)
agree  Mariarosa Coggiola
12 mins
  -> Grazie Mariarosa
agree  Fabrizio Zambuto: http://it.wikipedia.org/wiki/Dittatura_del_proletariato#Stat...
24 mins
  -> Grazie Fabrizio.
agree  zerlina
36 mins
  -> Grazie Zerlina
agree  Lorraine Buckley (X): anch'io con stato operaio
40 mins
  -> Grazie Lorraine
agree  Sara Negro
21 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labor
condizione operaia


Explanation:
un'altra idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor
lavoro statale


Explanation:
...o lavoro di stato.
Mi suona così in base al contesto.

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labor
dittatura del proletariato


Explanation:
un altro concetto marxista, che qui mi sembrerebbe più chiaro nel contesto.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search