Intelligence

Italian translation: ragione

08:38 Mar 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Intelligence

Buongiorno a tutti. Nel testo che sto traducendo, varie volte si fa uso del termine "Intelligence". Nell'ultima parte, però, assume una sfumatura che non mi è ben chiara. Ecco un esempio:
"An opportunity should be offered to intelligence by which it might begin to make up for the misdeeds and the mistakes of
decades. [...] Such misdeeds[...] were the disruptive philosophies, the indifferent sciences, the decadent aesthetics[...]. Such mistakes were the aloofness in ivory towers or the sharpness of destructive criticism dissociated from costructive effort[...]". Forse in questo caso "Criticità", a pensarci bene, potrebbe essere una soluzione appropriata; ma qui c'è un altro frammento, che anzi precede quello che ho riportato:
"This is far from an exhaustive roll-call of the numberless issues which haunt intelligence today. None of them [...] is susceptible of solutions unchangeably valid in the change of places and ages[..] Nevertheless, an approach to the possibility of a new Synthesis is highly timely, even imperative".
Sono consapevole che rischio di essermi dilungato un poco, ma volevo cercare di evidenziare il più possibile le varie sfumature del termine.

Francesco Damiani KudoZ activity Questions: 233 (11 open) (10 closed without grading) Answers: 385 Belgium
Local time: 13:52

Italian translation:ragione

Explanation:
Nel tuo contesto questo è il mio suggerimento in alternativa alle soluzioni già proposte.

Anche la razionalità ma nel tuo contesto preferirei la Ragione

... per far spazio alla ragione, la ragione che finalmente ci allontana definitivamente dal mondo animale portandoci ad uno stato superiore. ...
www.riflessioni.it › Forum di Riflessioni.it › Forum attivi › Filosofia - Cached

ott 2006... in Irlanda o tra indipendentisti e autonomisti nei Paesi Baschi: cosicché, una volta messe via le armi, la ragione dovrebbe prevalere. ...
www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News... - Cached

scoperte da farne trionfar la ragione, e dissipare gli antichi fantasmi dell' ignoranza». Alla redazione della Serie di ritratti d'Uomini Illustri Toscani, ...
www.consiglio.regione.toscana.it/news-ed-eventi/pianeta.../...

Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 12:52

Grading comment

Grazie! Questa mi appare la soluzione più convincente. Grazie anche a tutti gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

intelletto, razionalità dell'uomo

Alessandra Meregaglia

3 +1

ragione

doba (X)

2 +1

senno/ragione/ logica

Elena Zanetti

discernimento, capacità critica

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

intelligence discernimento, capacità critica

Explanation:
Solo un misero aiuto. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

intelligence intelletto, razionalità dell'uomo

Explanation:
.... a possibility, in this context

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-03 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

anche: raziocinio, razionalità umana, componente razionale

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of:

Italian

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intelligence senno/ragione/ logica

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-03-03 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

capacità di giudizio/al buonsenso

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intelligence

ragione

doba (X)
United Kingdom
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! Questa mi appare la soluzione più convincente. Grazie anche a tutti gli altri.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intelligence

Italian translation: ragione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Intelligence

Italian translation: ragione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language