world-society

Italian translation: società universale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world-society
Italian translation:società universale
Entered by: Francesco Damiani

08:26 Mar 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: world-society
Buongiorno. So di chiedervi abbastanza, credo, nel sottoporre alla vostra attenzione l'espressione "World-society", da inserire nel contesto delle speranze che l'autore di questo testo coltivava in merito all'avvento di un organismo internazionale che inglobasse l'intero pianeta Terra. Ecco un estratto dal testo:
"[...] all those are Americans who pledge their lives, their fortunes, and their sacred honor tho the creed of universal democracy in the expectation of a world-society for men united to fight their common enemies, the untamed forces of Fate and Evil".
L'espressione "Società-mondo" mi pare un Italiano desolante. Grazie a tutti!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 08:59
società universale
Explanation:
se ti piace magari fila abbastanza bene....
Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie..Ovviamente ringrazio anche gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6società universale
Chiara Beltrami
3 +5società globale/planetaria
luskie
3 +2comunità mondiale
cynthiatesser
3una società unita a livello globale
doba (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
world
società universale


Explanation:
se ti piace magari fila abbastanza bene....

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie..Ovviamente ringrazio anche gli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X)
1 min

agree  Elisa Farina
5 mins

agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io. :)
6 mins

agree  Elena Zanetti
13 mins

agree  Barbara Salardi
2 hrs

agree  Mariarosa Coggiola
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunità mondiale


Explanation:
anche così

cynthiatesser
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: più leggo l'originale, più mi piace questa soluzione :-)
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Shera Lyn Parpia: mi piace!
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
società globale/planetaria


Explanation:
alternative... comunque, a dire il vero, a me "di un'unica società-mondo in cui tutti gli uomini..." non dispiace

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, io direi proprio società-mondo, e non solo perché non mi dispiace e perché è più fedele, ma anche perché la democrazia ...ale, e la società ...ale..., insomma, dopo un po' annoiano :)

luskie
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestine Shargool: Anche a me piace 'società-mondo' - ha molto più impatto, proprio perché è diversa dalle solite "...ale"
49 mins
  -> vero, ha più impatto - grazie ernestine, ci incontriamo sempre in territori 'utopici' :)

agree  Monica Zenari
1 hr

agree  Barbara Salardi
1 hr

agree  Sara Negro
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto: società globale me gusta...:)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una società unita a livello globale


Explanation:
Un'alternativa alle valide proposte di tutti i colleghi

una società unita a livello globale nella lotta...

doba (X)
United Kingdom
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search