This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

565 CE

Italian translation: 565 a.d.

07:56 Jun 13, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: 565 CE
Ciao a tutti,

ho un vuoto di memoria.

Come posso tradurre la sigla "CE" in un termine adatto in italiano?

Ecco il contesto:

"The first recorded sighting of a monster in Loch Ness comes from the year 565CE when St Columba banished the monster to the depths of the loch"

Grazie per la collaborazione
Emanuele Tidona
Local time: 23:30
Italian translation:565 a.d.
Explanation:
Anno Domini is sometimes referred to as the Common Era, Christian Era, or Current Era (abbreviated as C.E. or CE). CE is often preferred by those who desire a term not explicitly related to Christian conceptions of time
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie molto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4565 a.d.
Ester Maria Formichella
3 +3era volgare
Fabrizio Zambuto
3 +2d.C.
Danila Moro
3565 era cristiana
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
565 ce
565 a.d.


Explanation:
Anno Domini is sometimes referred to as the Common Era, Christian Era, or Current Era (abbreviated as C.E. or CE). CE is often preferred by those who desire a term not explicitly related to Christian conceptions of time

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie molto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liubka liubka (X)
0 min
  -> Grazie Ida
agree  Barbara Carrara: http://www.fenomeni-paranormali.it/leggende/leggende_nessie_...
5 mins
  -> Grazie Barbara
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Grazie Shera
agree  martini
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
565 ce
era volgare


Explanation:
direi che CE non va bene perché significa Common Era mentre in italiano è era volgare
Ev può andare
La locuzione era volgare, spesso abbreviata in e.v., contrapposta ad avanti era volgare, abbreviata in a.e.v. o a prima dell'era volgare, abbreviata in p.e.v., indica il posizionamento temporale di una data relativamente al calendario gregoriano (o giuliano, se specificato). Sono indicati con tale locuzione gli anni 1 e successivi, e con avanti era volgare, o a.e.v. gli anni precedenti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

cioè, voglio dire che non va bene perché è in inglese...mentre esiste l'abbreviazione italiana...:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-13 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

ti metto la versione inglese:
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena ferrante
7 mins
  -> Grazie Milena:)
agree  R.C. (X): vedi discussion entry
1 hr
  -> Grazie Raffaela:)
agree  Sara Negro
7 hrs
  -> Grazie Sara:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
565 ce
d.C.


Explanation:
secondo me puoi mettere anche dopo Cristo, è un sinonimo.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: metterei questo, sono d'accordo anche con Raffaela :-)
1 hr
  -> grazie Antonella :-)
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> oilà!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
565 ce
565 era cristiana


Explanation:
Penso questo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-06-13 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

565 dell'era cristiana... scusa dimenticato un pezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-06-13 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-06-13 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ma anche come dicono i colleghi, è solo questione di gusti personali, sono tutti sinonimi e tutti indicano la stessa cosa, penso.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-13 08:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ma parlando di santi, credo non sarebbe male tenerne conto ed usare termini che vi si riferiscano.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search