This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

aircraft dispersal area

Italian translation: area di diradamento per aerei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aircraft dispersal area
Italian translation:area di diradamento per aerei
Entered by: Silvia Pellacani

15:30 Oct 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: aircraft dispersal area
http://www.thefreedictionary.com/aircraft dispersal area
An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid.

Qualcuno conosce una controparte italiana attestata? Grazie!
grigua
area di diradamento per aerei
Explanation:
"Zona di una installazione militare, destinata soprattutto al diradamento degli aeromobili parcheggiati, allo scopo di renderli meno vulnerabili in caso di incursione aerea nemica. 1/2/73, NATO AAP-6" http://static.lexicool.com/dictionary/BW8WW49196.pdf
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3area di diradamento per aerei
Silvia Pellacani
4 +1area di dispersione degli aerei
Danila Moro
3area di stazionamento/piazzale
Maria Rosaria Contestabile
3area del dispersal
Vanessa Ricca


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area di stazionamento/piazzale


Explanation:
è quello che riporta lo iate

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
area di diradamento per aerei


Explanation:
"Zona di una installazione militare, destinata soprattutto al diradamento degli aeromobili parcheggiati, allo scopo di renderli meno vulnerabili in caso di incursione aerea nemica. 1/2/73, NATO AAP-6" http://static.lexicool.com/dictionary/BW8WW49196.pdf

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Ricca
3 mins
  -> grazie Vanessa :)
agree  Michele Armellini: Fonte autorevole.
36 mins
  -> grazie Michele :)
agree  Sara Negro
17 hrs
  -> grazie Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area del dispersal


Explanation:
Gli unici riferimenti che ho trovato che ho trovato:
http://www.villacidro.net/zzz/storia/1943b.htm

E una sorta di definizione:
Quarantotto aerei vi presero parte, coprendo (di bombe) il dispersal (l’area dove venivano sparpagliati gli aerei), probabilmente la zona degli hangar e furono danneggiati almeno 7 dei 9 edifici amministrativi.
http://www.villacidro.net/zzz/storia/1943-8dic.htm

[Solo uno spunto, spero di essere stata d'aiuto in qualche modo]

Vanessa Ricca
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area di dispersione degli aerei


Explanation:
Probabilmente la missione più importante del mese è stato il bombardamento dell’aeroporto di Ciampino, con bombe a frammentazione. L’attacco fu effettuato il 13 gennaio sotto la leadership del maggiore J.E.Criswell del 34° squadrone. Il bombardamento a tappeto coprì le aree di dispersione degli aerei, come era stato prestabilito. Dei 17 aerei che si sapeva essere nel campo, 13 furono o distrutti o danneggiati.
http://www.villacidro.net/zzz/storia/1944-1gen-a.htm

Tuttavia, all'inizio degli anni sessanta, quest'argomento diventò praticamente tabù, e la richiede di una dispersione degli aerei di combattimento sia fu negato, sia ignorata
http://www.atfx.org/indexIT.php?valeur=2&CMD=intro

una zona di dispersione degli aerei da combattimento della Aereomacchi
italiana MBB 329,
• un piazzale di parcheggio centrale davanti all’hangar,
• un area di dispersione,
• un eliporto per gli elicotteri Augusta Bell 212,
http://www.vittoriorobiati.eu/PDF/005 - Poligono di tiro per...



Danila Moro
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
6 mins
  -> grazie Magda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search