Possessor of Men's Necks
Italian translation: signore e padrone del destino di ogni uomo
| 18:43 Oct 25, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] History / storia medievale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Beltrami Italy Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +6 | signore e padrone del destino di ogni uomo |
| ||
| 2 | re dei credenti e dei miscredenti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| possessor of men's necks signore e padrone del destino di ogni uomo Explanation: come se alla sua maestà fosse riconosciuto (e credo di fatto fosse così) il potere di vita e di morte sui sudditi (letteralmente il salvare o meno il collo...). Cercando non ho trovato riferimenti o appellativi particolari alla sua figura se non quelli classici tipici di un monarca...magari il suggerimento ti può tornare utile. |
| |
Grading comment
| ||