This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

alien enemy control unit

08:30 Oct 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: alien enemy control unit
Siamo negli usa durante la II guerra mondiale. Un cittadino di origine giapponese prima di essere deportato viene sottoposto a un loyalty hearing before the Alien Enemy Control Unit
Maria Rosaria Contestabile
Local time: 08:42


Summary of answers provided
4Unità di controllo degli stranieri nemici
MariaGrazia Pizzoli
Summary of reference entries provided
Alien Enemy Control Unit (AECU)
Silvia Pellacani

Discussion entries: 2





  

Answers


353 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unità di controllo degli stranieri nemici


Explanation:
Lo lascerei in Inglese e metterei anche l'acronimo ma, almeno la prima volta che appare nel testo, metterei anche la trsduzione in parentesi.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +3
Reference: Alien Enemy Control Unit (AECU)

Reference information:
Un altro articolo in cui non viene tradotto:

"La creazione, il 22 dicembre 1941, dell’Alien Enemy Control Unit (AECU)..." (p.89) http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DbR4IKqBEawJ:www.a...

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace
18 days
  -> grazie :)
agree  Thomas Righetti
230 days
  -> grazie Thomas :-)
agree  MariaGrazia Pizzoli
353 days
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search