Claiming provocation

Italian translation: Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claiming provocation
Italian translation:Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...
Entered by: Roberta Recchia

21:24 Apr 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: Claiming provocation
Gregory was incensed at Frederick’s presumption in leading a crusade while under ban of excommunication. Claiming provocation by Frederick’s vicar in the Kingdom of Sicily, Gregory raised an army and launched an attack on the kingdom. This war marked the end of the policy of negotiation.
Roberta Recchia
Italy
Local time: 19:05
Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...
Explanation:
Si può davvero esprimere in 1000 modi, giusto un paio di proposte che potrebbero esserti utili o di spunto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-17 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

typo, provocazione
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:05
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4attribuendo / accusando di (aver lanciato) una provocazione
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +4Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...
texjax DDS PhD
4rivendicando la provocazione,
Tony Shargool
3in risposta alla provocazione / mosso dalla provocazione
Silvia Soncini
3invocando a pretesto una provocazione
Giunia Totaro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
claiming provocation
Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...


Explanation:
Si può davvero esprimere in 1000 modi, giusto un paio di proposte che potrebbero esserti utili o di spunto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-17 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

typo, provocazione

texjax DDS PhD
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "adducendo la scusa della provocazione". ciao bella bimba! :-))
9 hrs
  -> Buongustaia! :P

agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie Sara

agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> Grazie Francesco

agree  enrico paoletti
1 day 19 mins
  -> Molte grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claiming provocation
rivendicando la provocazione,


Explanation:
Gregory è pronto a usare la 'provocation' per giustificare il ricorso alla violenza.

Tony Shargool
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
claiming provocation
attribuendo / accusando di (aver lanciato) una provocazione


Explanation:
"Accusando il vicario di Federico nel Regno di Sicilia di aver lanciato una provocazione / di aver compiuto un atto di provocazione".

O, a seconda del contesto precedente: "raccogliendo la provocazione del vicario..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 23:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si sta parlando naturalmente di Papa Gregorio IX e Federico II di Svevia.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie Grace

agree  Marco C
6 hrs
  -> Grazie Marco

agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie Sara

agree  Atanasio
14 hrs
  -> Grazie Athanassios
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claiming provocation
in risposta alla provocazione / mosso dalla provocazione


Explanation:
altre idee...

Silvia Soncini
Italy
Local time: 19:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claiming provocation
invocando a pretesto una provocazione


Explanation:
Riformulazione. Con "invocando", per mantenere il richiamo al linguaggio forense ("to claim provocation").


Giunia Totaro
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search