charter horn
Italian translation: corno potorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 May 6, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / Ireland | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Ballardin Italy Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Corno potorio di MacMurrough |
| ||
| 4 | charter horn (corno da caccia) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Corno potorio di MacMurrough Explanation: Il corno potorio era ricavato da corna di bovidi lavorate per ricavarne, strumenti musicali, coppe e quant'altro. Nel caso dei corni potori, come il corno di Kavanagh, erano spesso utilizzati per brindare in occasione di cerimonie e festività. Vedi: http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell... https://dbsirishstudies.wordpress.com/2014/01/26/from-the-national-museum-the-kavanagh-charter-horn/ https://it.wikipedia.org/wiki/Corno_potorio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
charter horn (corno da caccia) Explanation: È un tipico corno da caccia dell'Irlanda e Inghilterra medievali. Spesso veniva realizzato con corna di uro, l'antico bue muschiato o bisonte europeo, oggi estinto, e rivestito con lamine d'oro o d'argento. Io lascerei la definizione originale aggiungendo la traduzione in parentesi. https://www.google.it/#q="charter horn" corno «Si veda a titolo d’esempio il Charter Horn, conservato a Ripon (Inghilterra) e tradizionalmente datato all’anno 886, che presenta una ricca decorazione in argento.» http://www.treccani.it/enciclopedia/corno_(Enciclopedia-dell... «tali corni potevano essere associati al possesso terriero, come nel caso del corno di Kavanagh (Dublino, Nat. Mus. of Ireland; Ó Floinn, 1981, p. 275).» http://www.historyireland.com/medieval-history-pre-1500/medi... -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2016-05-06 11:02:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q="charter horn" "corno da caccia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations