13:39 Jun 17, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
testi trasformazionali Explanation: Non credo si possa tradurre in altro modo. Qui spiega di cosa si tratta https://books.google.it/books?id=0scB9nED228C&pg=PA160&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
testi funerari sulla trasformazione dell'anima (nell'aldilà) Explanation: Non esiste naturalmente la traduzione letterale del termine in questo contesto, dato che "trasformazionale" ha tutt'altro significato, e attiene alla sfera della linguistica moderna. Io tradurrei perciò in questo modo, eliminando anche le parentesi per l'altro aggettivo. -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2016-06-17 14:17:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2016-06-17 14:17:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
testi sulla trasfigurazione dell'anima Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.