blank check
Italian translation: Gli hanno dato carta bianca
| 14:45 Oct 13, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Ciampi Italy Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Gli hanno dato carta bianca |
| ||
| 4 +2 | Fidarsi ciecamente |
| ||
| 4 | è come se ad essi fosse stato rilasciato un assegno in bianco |
|
Answers
5 mins confidence: 
è come se ad essi fosse stato rilasciato un assegno in bianco Explanation: Credo che sia proprio un uso metaforico di questa espressione. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2016-10-13 14:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "è come se fosse stato rilasciato loro..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fidarsi ciecamente Explanation: Ma anche rilasciare un assegno in bianco è um modo di dire che si può usare in italiano, sta a te decidere! http://www.riassuntini.com/significato-di/rilasciare-o-dare-... Buon lavoro! |
| ||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
