be balanced more effectively
Italian translation: una ripartizione/suddivisione più equilibrata fra il tempo dedicato a...
| 12:08 Jan 31, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Risultati questionario di valutazione delle aree di sviluppo dei dipendenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haribert Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ottimizzato ? |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
potrebbe essere bilanciato in modo più efficace Explanation: A mio modo di vedere, suggerisce di trovare un equilibrio con le riflessioni/suggerimenti di altri dipendenti sui fatti di cui si parla nei documenti, per migliorare l'efficienza anche in termini di tempo impiegato per la stesura. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
essere meglio dosato Explanation: dosato, distribuito, utilizzato in maniera più efficace. Ti do questo suggerimento visto che la traduzione letterale non ti convince. Penso che qui abbiano fatto un giro di parole arzigogolato per dire semplicemente che quel tempo potrebbe essere utilizzato o speso meglio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
una ripartizione/suddivisione più equilibrata fra il tempo dedicato a... Explanation: sarebbe possibile stabilire una suddivisione più equilibrata fra il tempo dedicato alla stesura della documentazione e quello dedicato ai colloqui collegati alla stesura? potrebbe esser queste il senso? forse la stesura dei documenti richiede prima o dopo un colloquio, uno scambio con altri colleghi? magari ti serve da spunto... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-01-31 19:31:27 GMT) -------------------------------------------------- balance something with something: There is a need to balance the demands of the workplace with those of family life. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ottimizzato Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 8 ore (2019-02-02 21:05:43 GMT) -------------------------------------------------- a me piace la tua seconda proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: ottimizzato ? Reference information: idea -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2019-01-31 20:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Grazie Danila! Sono contenta che ti piaccia:) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations